Assessing possible thermal rearing restrictions for juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) through thermal infrared imaging and in-stream monitoring, Redwood Creek, California