Self-affine time series: measures of weak and strong persistence