Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame

The System: Patronage The System Poetics Translation. The Categories: Translation Ideology Translation Poetics Translation Universe of Discourse Translation Language Historiography. Anthology Criticism: Beyond her Gender Editing Salvation Through Mutilation.

[1]  V. S. Pritchett.  Books in General , 1970 .

[2]  Antoine Thomas.  Petit dictionnaire provençal-français, par Emil Levy. Heidelberg, 1909. (fait partie de Sammlung romanischer Elementar-und Handbücher, collection dirigée par M. Meyer-Lübke) , 1909 .

[3]  Anne K. Mellor.  Mary Shelley, her life, her fiction, her monsters , 1988 .

[4]  É. Lévy.  Petit dictionnaire provençal-français , 1973 .

[5]  F. Jameson.  Fables of Aggression: Wyndham Lewis, the Modernist as Fascist , 1979 .

[6]  R. Tagore.  The Home and the World , 1916 .

[7]  B. Bjorklund,et al.  A History of Modern Poetry: Modernism and After , 1987 .

[8]  Carol Armbruster.  Helene-Clarice: Nouvelle Voix , 1983 .

[9]  Derek Roper.  Reviewing before the Edinburgh, 1788-1802 , 1978 .

[10]  Louis Zukofsky.  Complete Short Poetry , 1991 .

[11]  P. Hardacre.  The Royalists in Exile during the Puritan Revolution, 1642-1660 , 1953 .

[12]  Lawrence Venuti.  Rethinking Translation , 1993 .

[13]  R. Greene,et al.  Difference in Translation. , 1985 .

[14]  Theodor W. Adorno,et al.  Dialectic of Enlightenment , 2020 .

[15]  J. Butler.  Subjects of Desire: Hegelian Reflections in Twentieth-Century France , 1987 .

[16]  M. Shelley,et al.  Collected tales and stories , 1990 .

[17]  C. Baldick.  The Social Mission of English Criticism 1848-1932 , 1983 .

[18]  J. Genest.  Some account of the English stage, from the restoration in 1660 to 1830 , 1832 .

[19]  Noam Chomsky.  Current Issues in Linguistic Theory , 1964 .

[20]  T. Whiteside.  The Blockbuster Complex: Conglomerates, Show Business, and Book Publishing , 1981 .

[21]  B. Emecheta.  The Joys of Motherhood , 1979 .

[22]  Flora Ross Amos.  Early Theories Of Translation , 1920 .

[23]  Jean-Jacques Lecercle,et al.  The violence of language , 1990 .

[24]  Alice Chandler.  A Dream of Order: The Medieval Ideal in Nineteenth-Century English Literature , 1970 .

[25]  G. Steiner.  After Babel : Aspects of Language and Translation , 1975 .

[26]  J. Frank.  The Beginnings of the English Newspaper, 1620-1660 , 1961 .

[27]  Silviano Santiago.  Uma literatura nos trópicos : ensaios sobre dependência cultural , 1980 .

[28]  Paul J. Korshin.  From concord to dissent;: Major themes in English poetic theory, 1640-1700 , 1973 .

[29]  J. Sheehan.  German history, 1770-1866 , 1989 .

[30]  G. Lakoff,et al.  Metaphors We Live By , 1980 .

[31]  A. Culler.  The Victorian Mirror of History , 1985 .

[32]  Allen Mandelbaum,et al.  The Selected Writings Of Salvatore Quasimodo , 1960 .

[33]  D. Cairns,et al.  Writing Ireland: Colonialism, Nationalism, and Culture , 1988 .

[34]  Andrew E. Benjamin,et al.  Translation and the Nature of Philosophy : A New Theory of Words , 1989 .

[35]  T. Tholfsen,et al.  A Liberal Descent: Victorian historians and the English past , 1981 .

[36]  Douglas Robinson,et al.  The Translator's Turn , 1992 .

[37]  Janet M. Todd.  A Dictionary of British and American women writers, 1660-1800 , 1985 .

[38]  Gilles Deleuze,et al.  Nietzsche and Philosophy , 1962 .

[39]  Hélène Cixous,et al.  The Character of "Character" , 1974 .

[40]  H. A. MacDougall.  Racial Myth in English History: Trojans, Teutons, and Anglo-Saxons , 1982 .

[41]  J. Clive.  Scotch reviewers : the Edinburgh review, 1802-1815 , 1957 .

[42]  M. R. Anand.  Pigeon Indian: Some notes on Indian‐English writing , 1982 .

[43]  Jan de Waard,et al.  From one language to another: Functional equivalence in Bible translating , 1986 .

[44]  W. Houghton.  The Wellesley Index to Victorian Periodicals 1824-1900 , 1961 .

[45]  Richard E. Palmer,et al.  Hermeneutics: Interpretation Theory in Schleiermacher, Dilthey, Heidegger and Gadamer , 1969 .

[46]  J. Habermas,et al.  The structural transformation of the public sphere : an inquiry into a category of bourgeois society , 1989 .

[47]  W. L. Hayhurst,et al.  An Unhurried View of Copyright , 1968 .

[48]  T. Brennan.  The national longing for form , 1989 .

[49]  T. P. Wiseman.  Catullus and his World: A Reappraisal , 1985 .

[50]  E. Sedgwick.  Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire , 1985 .

[51]  Richard Howard,et al.  A Superior Abstraction: Todorov on the Fantastic@@@The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre , 1975 .

[52]  M. Foucault.  The archaeology of knowledge , 1970 .

[53]  Braj B. Kachru.  The indianization of English : the English language in India , 1983 .

[54]  D. Underdown.  Royalist conspiracy in England, 1649-1660 , 1971 .

[55]  Douglas Bush.  English literature in the earlier seventeenth century 1600-1660. , 1952 .

[56]  A. Ramanujan.  Is there an Indian Way of Thinking? An Informal Essay , 1989 .

[57]  R. Oliver,et al.  Culture and Society, 1780-1950 , 1959 .

[58]  C. Geertz,et al.  The Predicament of Culture , 1988 .

[59]  G. P. Krapp,et al.  The Exeter Book , 1937 .

[60]  Frederick M. Rener.  interpretatio.Language and Translation from Cicero to Tytler. , 1989 .

[61]  E. Honig.  The Poet's Other Voice: Conversations on Literary Translation , 1985 .

[62]  G. Mounin.  Les belles infidèles , 1956 .

[63]  Basil Willey.  More nineteenth century studies , 1956 .

[64]  P. Faulkner.  William Morris: the Critical Heritage , 1973 .

[65]  D. Allen.  The new American poetry , 1960 .

[66]  Jean Radford,et al.  Sexual/Textual Politics , 1986 .

[67]  A. Lefèvere.  Translating poetry: Seven strategies and a blueprint , 1975 .

[68]  E. Nida.  Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating , 1964 .

[69]  J. Orr,et al.  The linguistic writings of Alessandro Manzoni : a textual and chronological reconstruction , 1951 .

[70]  T. Eagleton.  The function of criticism : from the Spectator to post-structuralism , 1984 .

[71]  E. Pound.  The translations of Ezra Pound , 1953 .

[72]  J. C. Catford,et al.  A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics , 1965 .

[73]  S. Brooke.  Book Review: English Literature from the Beginning to the Norman Conquest , 1899 .

[74]  S. N. Zwicker,et al.  Politics and language in Dryden's poetry : the arts of disguise , 1986 .

[75]  Eric J. Hobsbawm,et al.  The age of revolution, 1789-1848 , 1963 .

[76]  M. Foucault,et al.  The Order of Things , 2017 .

[77]  J. Perkin.  Women and marriage in nineteenth-century England , 1988 .

[78]  Charles W. Brownson.  British Literary Magazines , 2010 .

[79]  H. M. Lambert.  Contemporary Indian Literature . A Symposium. Sahitya Akademi, New Delhi. Foreword by S. Radhakrishnan. pp. 300. Ministry of Information, Delhi 8. , 1958, Journal of the Royal Asiatic Society.

[80]  Friedrich Wilhelm Nietzsche,et al.  The Will to Power , 1901 .

[81]  R. Zuber.  Les "belles infidèles" et la formation du goût classique , 1973 .

[82]  H. Butterfield,et al.  The Whig interpretation of history , 1931 .

[83]  A. Ramanujan,et al.  Folktales From India: a Selection of Oral Tales From Twenty-Two Languages , 1992 .

[84]  M. Bakhtin,et al.  Rabelais and his world , 1965 .

[85]  V. Rafael,et al.  Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule. , 1989 .

[86]  R. Brinkley.  Arthurian legend in the seventeenth century , 1932 .

[87]  R. Hepburn,et al.  BEING AND TIME , 2010 .

[88]  Douglas Messerli.  "Language" poetries : an anthology , 1987 .

[89]  R. M. Bliss,et al.  The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from the Tempest to Tarzan. , 1990 .

[90]  Alan Hager.  British Virgil: Four Renaissance Disguises of the Laocoon Passage of Book 2 of the Aeneid , 1982 .

[91]  Ian P. Watt,et al.  THE RISE OF THE NOVEL , 1957, England in the Age of Austen.

[92]  B. Anderson,et al.  Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism , 1986 .

[93]  B. Bettelheim.  Freud And Man's Soul , 1982 .

[94]  Antony Easthope.  Poetry as Discourse , 1983 .

[95]  S. Freud.  The Psychopathology of Everyday Life , 1915 .

[96]  R. Altick,et al.  The English Common Reader: A Social History of the Mass Reading Public 1800-1900. , 1958 .

[97]  Peter Stallybrass.,et al.  The politics and poetics of transgression , 1986 .

[98]  C. Broodbank,et al.  Among the new books , 1993, Antiquity.

[99]  Cedric C. Brown,et al.  The Poems and Masques of Aurelian Townshend , 1983 .

[100]  James S. Holmes.  Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies. With an introduction by Raymond van den Broeck , 1988 .

[101]  H. W. Fowler.  A Dictionary of Modern English Usage , 1926 .

[102]  M. Sarup.  An introductory guide to post-structuralism and postmodernism , 1988 .

[103]  A. Giuliani.  I novissimi : poesia per gli anni '60 , 1965 .

[104]  Theo Hermans,et al.  The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation@@@The Poet's Other Voice: Conversations on Literary Translation , 1985 .

[105]  T. Niranjana.  Siting Translation , 2023 .

[106]  S. Simon.  Conflits de juridiction : La double signature du texte traduit , 1989 .

[107]  R. Jackson.  Fantasy: The Literature of Subversion , 1981 .

[108]  Lori Chamberlain.  Gender and the Metaphorics of Translation , 1988, Signs: Journal of Women in Culture and Society.

[109]  H. Cixous.  Le rire de la Méduse , 1975 .

[110]  M. H. Abrams,et al.  The mirror and the lamp: romantic theory and the critical tradition , 1953 .

[111]  G. Spivak.  Acting Bits/Identity Talk , 1992, Critical Inquiry.

[112]  M. Pratt.  Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation , 1992 .

[113]  André Lefevere,et al.  Translation, History and Culture , 1990 .

[114]  Pierre Bourdieu,et al.  Outline of a Theory of Practice , 2020, On Violence.

[115]  Bärbel Flad.  A Speech for the Defense of the Visible and Audible Translator , 1992 .

[116]  M. Arnold.  On Translating Homer , 1861 .

[117]  T. Eliot.  Tradition and the Individual Talent , 1982 .

[118]  Annabel M. Patterson.  Censorship and interpretation : the conditions of writing and reading in early modern England : with a new introduction , 1984 .

[119]  Edwin Gentzler,et al.  Contemporary Translation Theories , 1993 .

[120]  F. Guattari,et al.  Kafka: Toward a Minor Literature , 1986 .

[121]  M. Woodmansee,et al.  The Genius and the Copyright: Economic and Legal Conditions of the Emergence of the 'Author , 1984 .