Constrained minimal supersymmetric standard model spectroscopy in light of PAMELA and ATIC observations