Simulation of phase space hole growth and the development of intermittent plasma turbulence