Revealing a masked Verwey transition in nanoparticles of coexisting Fe-oxide phases