Photoproduction of strange hidden-charm and hidden-bottom states