Real-time updating of the flood frequency distribution through data assimilation