Review of fundamental physics results with the MAGIC telescopes