Efficient Numerical Evaluation of Thermodynamic Quantities on Infinite (Semi-)classical Chains