A comparison of the stress responses of Zea mays seedlings as shown by qualitative changes in protein synthesis