Upper crustal low-frequency seismicity at Mount St. Helens detected with a dense geophone array