Yau's uniformization conjecture for manifolds with non-maximal volume growth