Whose decision? Negotiating epistemic and deontic rights in medical treatment decisions