Experimental certification of contextuality, coherence, and dimension in a programmable universal photonic processor