Simultaneous equidistribution of toric periods and fractional moments of $L$-functions