Butterflies dragging the jets: chaotic origin of holographic QCD