On-chip coherent microwave-to-optical transduction mediated by ytterbium in YVO4