High-resolution spectroscopy of the blue compact dwarf galaxy Haro 15 – II. Chemodynamics