A Radon-type transform arising in photoacoustic tomography with circular detectors