An Exploratory Study of Collocational Use by ESL Students--A Task Based Approach.

Abstract Collocation is an aspect of language generally considered arbitrary by nature and problematic to L2 learners who need collocational competence for effective communication. This study attempts, from the perspective of L2 learners, to have a deeper understanding of collocational use and some of the problems involved, by adopting a task based approach, using two highly comparable corpora based on the writing of Hong Kong ESL and native-speaker British students. Results of the study indicate that the performance of the Hong Kong students in collocational use might be adversely affected by their L1, L2 as well as their inadequacy in the lexis and grammar of the target language. Findings of the study suggest the need for a broader view of collocational knowledge and a pedagogical approach to the learning and teaching of this aspect of L2. The implications for teaching English in general and English vocabulary in particular are also discussed in detail.

[1]  D. Noël.  Pattern grammar: A corpus-driven approach to the lexical grammar of English. By SUSAN HUNSTON and GILL FRANCIS (Studies in corpus linguistics 4.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2000 , 2002 .

[2]  Sylviane Granger,et al.  Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae , 1998 .

[3]  V. Cook,et al.  Teachers of English to Speakers of Other Languages , Inc . ( TESOL ) Going beyond the Native Speaker in Language Teaching , 2007 .

[4]  Jacek Fisiak.  Papers and Studies in Contrastive Linguistics. Volume Twenty. , 1979 .

[5]  Peter Robinson,et al.  Cognition and Second Language Instruction: COGNITION AND INSTRUCTION , 2001 .

[6]  Henri Béjoint,et al.  Vocabulary and Applied Linguistics , 1992 .

[7]  Alison Wray,et al.  Formulaic Language and the Lexicon: List of Figures and Tables , 2002 .

[8]  M. Farghal,et al.  COLLOCATIONS: A NEGLECTED VARIABLE IN EFL , 1995 .

[9]  R. Schmidt.  The role of consciousness in second language learning , 1990 .

[10]  K. P. Wong,et al.  Collocational problems amongst ESL learners: a corpus-based study , 1994 .

[11]  Sarinee Anivan,et al.  Language teaching methodology for the nineties , 1990 .

[12]  George A. Miller,et al.  Language and Communication , 1951 .

[13]  P. Strevens,et al.  The Linguistic Sciences And Language Teaching , 1964 .

[14]  Sylviane Granger,et al.  Learner English on Computer , 1998 .

[15]  Joseph D. Becker.  The Phrasal Lexicon , 1975, TINLAP.

[16]  D. Bolinger.  Meaning and Memory , 1979 .

[17]  Jens Bahns,et al.  Should we teach EFL students collocations , 1993 .

[18]  J. Channell.  Applying Semantic Theory to Vocabulary Teaching , 1981 .

[19]  S. Blum,et al.  UNIVERSALS OF LEXICAL SIMPLIFICATION , 1978 .

[20]  Susan Hunston,et al.  Book Reviews: Pattern Grammar: A Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English , 2000, CL.

[21]  Norman Segalowitz,et al.  Creative Automatization: Principles for Promoting Fluency Within a Communicative Framework , 1988 .

[22]  Nick C. Ellis,et al.  Memory for language , 2001 .

[23]  Vivian Cook,et al.  Effects of the Second Language on the First. Second Language Acquisition. , 2003 .

[24]  A. Lehrer.  Semantic fields and lexical structure , 1974 .

[25]  Sandra J. Savignon,et al.  Second Language Vocabulary Acquisition: Rare words, complex lexical units and the advanced learner , 1996 .

[26]  Sylviane Granger,et al.  An automated approach to the phrasicon of EFL learners , 1998 .

[27]  J. Bahns.  Lexical collocations: a contrastive view , 1993 .

[28]  Noam Chomsky,et al.  वाक्यविन्यास का सैद्धान्तिक पक्ष = Aspects of the theory of syntax , 1965 .

[29]  Christina Gitsaki,et al.  Second Language Lexical Acquisition: A Study of the Development of Collocational Knowledge , 1999 .

[30]  D. Biskup,et al.  L1 Influence on Learners’ Renderings of English Collocations: A Polish/German Empirical Study , 1992 .

[31]  J. Firth,et al.  Papers in linguistics, 1934-1951 , 1957 .

[32]  Nadja Nesselhauf,et al.  Collocations in a Learner Corpus , 2005 .

[33]  T. Herbst.  What are collocations: Sandy beaches or false teeth? , 1996 .

[34]  M. Halliday,et al.  Language topics : essays in honour of Michael Halliday , 1989 .

[35]  James Coady,et al.  第二語言詞彙習得=Second language vocabulary acquisition : a rationale for pedagogy /James Coady, Thomas Huckin編 , 1996 .

[36]  John Sinclair,et al.  Corpus, Concordance, Collocation , 1991 .

[37]  Ali A. Aghbar,et al.  Partial Credit Scoring of Cloze-Type Items. , 1991 .

[38]  Morton Benson,et al.  The BBI dictionary of English word combinations , 1991 .

[39]  J. Sinclair.  Collocation: a progress report , 1987 .

[40]  J. Fodor,et al.  The structure of a semantic theory , 1963 .

[41]  Graeme D. Kennedy,et al.  Collocations: Where Grammar and Vocabulary Teaching Meet. , 1990 .