The Grism Lens-Amplified Survey from Space (GLASS). VIII. The Influence of the Cluster Properties on Hα Emitter Galaxies at 0.3 < z < 0.7