Recovery of protein synthesis to assay DNA repair activity in transcribed genes in living cells and tissues