Characterization of Copper(II) Interactions with Sinefungin, a Nucleoside Antibiotic: Combined Potentiometric, Spectroscopic and DFT Studies