New phase transitions and superlattice formation in monoclinic RbD2PO4