Effect of mediated interactions on a Hubbard chain in mixed-dimensional fermionic cold atoms