Dinuclear Phenoxo-Bridged Nickel(II) and Copper(II) Complexes of Phenolate-Based Tripodal Ligand: Theoretical and Experimental Insights