Absence of joint nesting advantage in desert seed harvester ants: evidence from a field experiment