Impurity-induced quasiparticle transport and universal-limit Wiedemann-Franz violation in d-wave superconductors