Circularly polarized zero-phonon transitions of vacancies in diamond at high magnetic fields