Counterevidence to the ion hammering scenario as a driving force for the shape elongation of embedded nanoparticles