Non-collapsing for hypersurface flows in the sphere and hyperbolic space