Can an ab initio three-body virial equation describe the mercury gas phase?