Benchmarking of the Fock-space coupled-cluster method and uncertainty estimation: Magnetic hyperfine interaction in the excited state of BaF