Room temperature study of a strain-induced electronic superstructure on a magnetite (111) surface