The alignment of the optical continuum and radio axes of high-redshift radio galaxies: electron scattering in intracluster gas?