Exact Monte Carlo time dynamics in many-body lattice quantum systems