Nature, strength, and consequences of indirect adsorbate interactions on metals