Heavy metal toxicity to fish and the influence of water hardness