Uniqueness of matrix square roots under a numerical range condition