Observation of collisionless-to-collisional transition in colliding plasma jets with optical Thomson scattering