Fit for purpose? A new approach to evaluating the suitability of textbooks for the teaching of Chinese as a foreign language in the UK

A new approach was adopted for this research, combining qualitative research methods and textbook evaluation to develop a definitive list of criteria for the evaluation of teaching Chinese as a foreign language (TCFL) textbooks. The criteria for the textbook evaluation were derived from interviews with and surveys of teachers, administrators, learners, and textbook writers. The list of criteria developed thus includes some that have not been mentioned by previous researchers, showing that some textbook user needs have not been previously identified. It is hoped that the comprehensive and workable list of textbook evaluation criteria developed here will be of use not only for future researchers, but also for those who seek to choose appropriate textbooks with which to teach TCFL, including administrators and teachers. More immediately, the results of individual and group evaluations conducted as part of this research show how the TCFL textbooks currently in the market could be improved. The in-depth analysis of the three pairs of textbooks carried out in this research both highlights the merits of a good textbook and supports the results of the evaluations. Theoretically, this research has developed its own theoretical framework by proposing an approach to textbook evaluation based on the analysis of qualitative research. This framework bridges the fields of L2 learning, L2 teaching, learners’ needs, and the field of resource development and evaluation. This research also reveals much about how textbooks are designed, used and evaluated.

[1]  Fred Chambers,et al.  Seeking consensus in coursebook evaluation , 1997 .

[2]  Virginia Samuda,et al.  Expertise in Pedagogic Task Design , 2005 .

[3]  R. W. Schmidt.  DECONSTRUCTING CONSCIOUSNESS IS SEARCH OF USEFUL DEFINITIONS FOR APPLIED LINGUISTICS , 1994 .

[4]  Ken Hyland.  Materials for Developing Writing Skills , 2013 .

[5]  Sarah J. Shin,et al.  Korean Heritage Language Education in the United States: The Current State, Opportunities, and Possibilities. , 2008 .

[6]  Nancy Frey,et al.  Background Knowledge: The Missing Piece of the Comprehension Puzzle , 2009 .

[7]  R. Ellis.  DOES FORM-FOCUSED INSTRUCTION AFFECT THE ACQUISITION OF IMPLICIT KNOWLEDGE? , 2002, Studies in Second Language Acquisition.

[8]  Jayakaran Mukundan,et al.  Developing An English Language Textbook Evaluation Checklist , 2011 .

[9]  Francoise Grellet,et al.  Developing Reading Skills , 1981 .

[10]  John Macalister,et al.  Language Curriculum Design , 2009 .

[11]  Robert M. Dekeyser,et al.  Cognition and Second Language Instruction: Automaticity and automatization , 2001 .

[12]  David Nunan,et al.  Designing Tasks For The Communicative Classroom , 1989 .

[13]  N. Rashidi,et al.  A Needs Analysis Approach to the Evaluation of Iranian Third-Grade High School English Textbook , 2014 .

[14]  N. Ellis.  Emergentism, Connectionism, and Language Learning. , 1998 .

[15]  J. Lantolf,et al.  Second Language Discourse: A Vygotskyan Perspective , 1985 .

[16]  T. Scovel.  A Time to Speak: A Psycholinguistic Inquiry into the Critical Period for Human Speech , 1988 .

[17]  William E. Nagy,et al.  Teaching Vocabulary to Improve Reading Comprehension , 1988 .

[18]  Comparing learner and teacher views on the usefulness and enjoyableness of materials , 1997 .

[19]  Jo McDonough,et al.  Materials and Methods in ELT: A Teacher's Guide , 2003 .

[20]  Edward M. Anthony,et al.  Approach, Method, and Technique , 1963 .

[21]  Craig Chaudron,et al.  Second Language Classrooms. Research on Teaching and Learning. , 1988 .

[22]  Manfred Pienemann,et al.  Psychological Constraints on the Teachability of Languages , 1984, Studies in Second Language Acquisition.

[23]  Ian McGrath,et al.  Teachers' and learners' images for coursebooks , 2006 .

[24]  R. Dekeyser,et al.  The differential role of comprehension and production practice , 1996 .

[25]  Earl W. Stevick.  Adapting Language Materials. , 1970 .

[26]  M. Mozaheb,et al.  The depiction of men and women within Iranian high school EFL textbooks, tested against Islamic custom , 2013 .

[27]  Peter Mickan.  Language Curriculum Design and Socialisation , 2012 .

[28]  David Nunan,et al.  Language Teaching Methodology: A Textbook for Teachers , 1991 .

[29]  R. C. Gardner.  Attitude and Motivation in Second Language Learning: Course Related Changes. , 1976 .

[30]  Hitomi Masuhara.  Materials for developing reading skills , 2013 .

[31]  R. Decharms.  Personal causation : the internal affective determinants of behavior , 1968 .

[32]  Jeremy Harmer,et al.  The Practice of English Language Teaching , 1983 .

[33]  Penny Ur.  A course in language teaching , 1999 .

[34]  Marguerite Ann Snow,et al.  A Model of Academic Literacy for Integrated Language and Content Instruction , 2005 .

[35]  David Nunan.  Principles for Designing Language Teaching Materials. , 1988 .

[36]  J. Lantolf.  Second language learning as a mediated process , 2000, Language Teaching.

[37]  Pat Currie,et al.  ESL literacy: language practice or social practice? , 2004 .

[38]  Michael H. Long.  Focus on Form: A Design Feature in Language Teaching Methodology , 1991 .

[39]  Ling Shi.  Second Language Teaching and Learning , 2000 .

[40]  D. Hymes.  2 On Communicative Competence , 2011 .

[41]  María C. M. de Guerrero.  The Din Phenomenon: Mental Rehearsal in the Second Language , 1987 .

[42]  J. Piaget,et al.  The Growth of Logical Thinking , 1959 .

[43]  Emma Marsden,et al.  Second Language Learning Theories , 1998 .

[44]  M. Crotty.  The Foundations of Social Research: Meaning and Perspective in the Research Process , 1998 .

[45]  R. Ellis.  Macro- and micro-evaluations of task-based teaching , 2011 .

[46]  Michael Byram,et al.  Language teachers, politics, and cultures , 1999 .

[47]  Jayne Taylor,et al.  Doing Research with Children , 1999 .

[48]  Michael P. Breen.  Authenticity in the Language Classroom , 1985 .

[49]  Wilga M. Rivers.  Teaching Foreign-Language Skills , 1968 .

[50]  Kwasi Opoku-Amankwa,et al.  What is in a textbook? Investigating the language and literacy learning principles of the ‘Gateway to English’ textbook series , 2011 .

[51]  Doris Aaronson,et al.  A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States , 2003, Applied Psycholinguistics.

[52]  Keith A. Johnson.  Communicative Syllabus Design and Methodology , 1982 .

[53]  Stephen Krashen,et al.  Principles and Practice in Second Language Acquisition , 1982 .

[54]  D. Nunan.  Research methods in language learning , 1992 .

[55]  David Lasagabaster Herrarte,et al.  Maturational Constraints on Foreign-language Written Production , 2003 .

[56]  R. Dekeyser,et al.  BEYOND EXPLICIT RULE LEARNING , 1997, Studies in Second Language Acquisition.

[57]  Michael H. Long.  Linguistic and Conversational Adjustments to Non-Native Speakers , 1983, Studies in Second Language Acquisition.

[58]  Robert Vanderplank,et al.  Materials and methods in ELT: A teacher's guide , 1996 .

[59]  Kris Van den Branden,et al.  Task-based language education : from theory to practice , 2006 .

[60]  Anke Schmid,et al.  Materials Evaluation And Design For Language Teaching , 2016 .

[61]  I.S.P. Nation,et al.  Research into practice: Vocabulary , 2011, Language Teaching.

[62]  Michael Hemsley.  THE EVALUATION OF TEACHERS' GUIDES- DESIGN AND APPLICATION , 1997 .

[63]  Brian Tomlinson,et al.  Materials Development in Language Teaching , 2011 .

[64]  Thomas S. C. Farrell,et al.  Teacher, the tape is too fast! Extensive listening in ELT , 2011 .

[65]  Edward L. Deci,et al.  Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behavior , 1975, Perspectives in Social Psychology.

[66]  이계순.  Syllabus Design의 방향 , 1987 .

[67]  Leslie E. Sheldon.  Evaluating ELT textbooks and materials , 1988 .

[68]  H. Widdowson,et al.  Teaching Language as Communication , 1979 .

[69]  Huw Jarvis,et al.  Student Views on Learning Grammar with Web- and Book-Based Materials , 2010 .

[70]  Margaret G. McKeown,et al.  Giving a text voice can improve students' understanding , 1995 .

[71]  B. Tomlinson,et al.  Evaluating and selecting EFL teaching materials , 1985 .

[72]  D. Wilkins,et al.  Communicative Syllabus Design , 1980 .

[73]  Desmond Allison,et al.  Investigating the Views of Teachers on Assessment of English Language Learning in the Singapore Education System. , 2000 .

[74]  J. Bruner,et al.  The role of tutoring in problem solving. , 1976, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[75]  รศ.ดร.ธีรศักดิ์ อุ่นอารมย์เลิศ,et al.  Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Method Approaches , 2016 .

[76]  G. Buck.  Assessing Listening , 2001 .

[77]  D. Williams.  DEVELOPING CRITERIA FOR TEXTBOOK EVALUATION , 1983 .

[78]  Jack C. Richards,et al.  Approaches and Methods in Language Teaching , 2001 .

[79]  S. Krashen.  Second Language Acquisition and Second Language Learning , 1988 .

[80]  Satomi Kawaguchi,et al.  Extending processability theory , 2005 .

[81]  Ali Shehadeh,et al.  Task-based language teaching in foreign language contexts : research and implementation , 2012 .

[82]  D. F. Clarke,et al.  Communicative theory and its influence on materials production , 1989, Language Teaching.

[83]  J. Lantolf,et al.  Negative Feedback as Regulation and Second Language Learning in the Zone of Proximal Development , 1994 .

[84]  David Little,et al.  The Common European Framework of Reference for Languages: Perspectives on the Making of Supranational Language Education Policy , 2007 .

[85]  I. Nation.  How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening? , 2006 .

[86]  J. Lantolf,et al.  Vygotsky's Zone of Proximal Development and Krashen's i+1: Incommensurable Constructs; Incommensurable Theories , 1998 .

[87]  William Littlewood,et al.  Communicative Language Teaching: An Introduction , 1981 .

[88]  Olga S. Villamil,et al.  Activating the ZPD: Mutual Scaffolding in L2 Peer Revision , 2000 .

[89]  Kim McDonough.  Theories in Second Language Acquisition: An Introduction , 2008 .

[90]  О. А. Довженко,et al.  The textbook as agent of change , 2011 .

[91]  W. Levelt,et al.  Speaking: From Intention to Articulation , 1990 .

[92]  Peter Robinson,et al.  Cognition and Second Language Instruction: COGNITION AND INSTRUCTION , 2001 .

[93]  Alan Cunningsworth,et al.  Choosing Your Coursebook , 1995 .

[94]  M. Broner,et al.  Is It Fun? Language Play in a Fifth‐Grade Spanish Immersion Classroom , 2001 .

[95]  U. Wingate,et al.  Motivation, authenticity and challenge in German textbooks for Key Stage 3 , 2013 .

[96]  Michael H. Long.  The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition , 1996 .

[97]  Inner Speech as Mental Rehearsal: The Case of Advanced L2 Learners. , 1999 .

[98]  Zhang Rumei.  Design of TCFL Primary Intensive Reading Textbook Exercise , 2011 .

[99]  R. Schmidt.  The role of consciousness in second language learning , 1990 .

[100]  MaryAnn Christison,et al.  An Introduction to Second Language Acquisition , 2019, What English Language Teachers Need to Know Volume I.

[101]  Masumeh Taie,et al.  Skill Acquisition Theory and Its Important Concepts in SLA , 2014 .

[102]  Nelleke Van Deusen-Scholl.  Toward a Definition of Heritage Language: Sociopolitical and Pedagogical Considerations , 2003 .

[103]  P. David Pearson,et al.  Teaching Reading Vocabulary , 1978 .

[104]  W. Davison.  Factors in Evaluating and Selecting Texts for the Foreign-Language Classroom. , 1976 .

[105]  Claire Kramsch,et al.  Culture in Language Learning: A View from the United States , 1991 .

[106]  Merrill Swain,et al.  Languaging: University Students Learn the Grammatical Concept of Voice in French , 2009 .

[107]  Theodore S. Rodgers,et al.  Approaches and Methods in Language Teaching: A Description and Analysis , 1986 .

[108]  J. Lantolf,et al.  A Linguistics of Communicative Activity , 2006 .

[109]  Michael H. Long.  Native speaker/non-native speaker conversation and the negotiation of comprehensible input1 , 1983 .

[110]  J. Lantolf,et al.  Speaking as Mediation: A Study of L1 and L2 Text Recall Tasks , 1994 .

[111]  E. Deci,et al.  Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. , 2000, The American psychologist.

[112]  David Nunan,et al.  Task-Based Language Teaching: A unit of work based on the six-step procedure presented in Chapter 2 , 2004 .

[113]  Rod Ellis,et al.  The Study of Second Language Acquisition , 1994 .

[114]  M. Cole,et al.  The Cambridge Companion to Vygotsky , 2007 .

[115]  Gregory Hadley.  Global Textbooks in Local Contexts: An Empirical Investigation of Effectiveness , 2014 .

[116]  Derek Layder.  Sociological Practice: Linking Theory and Social Research , 1998 .

[117]  Susan M. Gass,et al.  Input and Second Language Acquisition Theories , 2017 .

[118]  D. Ball,et al.  Using Textbooks and Teachers' Guides: A Dilemma for Beginning Teachers and Teacher Educators , 1988 .

[119]  R. Allwright,et al.  What Do We Want Teaching Materials for , 1981 .

[120]  M. Swain,et al.  A Vygotskian Perspective on Corrective Feedback in L2: The Effect of Random Versus Negotiated Help on the Learning of English Articles , 2000 .

[121]  Hitomi Masuhara,et al.  What do teachers really want from coursebooks , 2011 .

[122]  Gerald D. Bailey.  Guidelines for Improving the Textbook/Material Selection Process , 1988 .

[123]  Jack C. Richards,et al.  Beyond the Text Book: the Role of Commercial Materials in Language Teaching , 1993 .

[124]  M. Byram.  Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence , 1997 .

[125]  K. Bailey,et al.  Focus on the language classroom : an introduction to classroom research for language teachers , 1993 .

[126]  Claire J. Kramsch,et al.  Context and Culture in Language Teaching , 1993 .

[127]  Jack C. Richards,et al.  Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics , 1992 .

[128]  J. Charles Alderson,et al.  The CEFR and the Need for More Research , 2007 .

[129]  Diane Larsen,et al.  Techniques and principles in language teaching , 2016 .

[130]  Michael H. Long.  INPUT, INTERACTION, AND SECOND‐LANGUAGE ACQUISITION , 1981 .

[131]  S. P. Corder,et al.  Error analysis and interlanguage , 1981 .

[132]  M. L. G. Lecumberri,et al.  6. English FL Sounds in School Learners of Different Ages , 2003 .

[133]  D. Elkind.  Children and adolescents : interpretive essays on Jean Piaget , 1970 .

[134]  Johnny Saldaña,et al.  The Coding Manual for Qualitative Researchers , 2009 .

[135]  R. Ryan,et al.  Psychological needs and the facilitation of integrative processes. , 1995, Journal of personality.

[136]  Joshua Miekley,et al.  ESL TEXTBOOK EVALUATION CHECKLIST , 2005 .

[137]  Rong Huang.  Critical Thinking: Discussion from Chinese Postgraduate International Students and Their Lecturers , 2008 .

[138]  William Grabe.  Areas of research that influence L2 reading instruction , 2006 .

[139]  W. Lambert,et al.  Children's views of foreign peoples : a cross-national study , 1967 .

[140]  K. Noels.  Orientations to Learning German: Heritage Language Background and Motivational Processes. , 2005 .

[141]  John H. Schumann,et al.  AFFECTIVE FACTORS AND THE PROBLEM OF AGE IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION , 1975 .

[142]  Tricia Hedge,et al.  Teaching and Learning in the Language Classroom , 2000 .

[143]  R. Day.  Top Ten Principles for Teaching Extensive Reading. , 2002 .

[144]  R. C. Gardner,et al.  Attitudes, Motivation, and Second Language Learning: A Meta‐Analysis of Studies Conducted by Gardner and Associates , 2003 .

[145]  Vivian Cook,et al.  Second language learning and language teaching , 1991 .

[146]  Manfred Pienemann.  Language processing and language acquisition , 1998 .

[147]  H. Widdowson.  Explorations in Applied Linguistics , 1979 .

[148]  M. Swain.  Three functions of output in second language learning , 1995 .

[149]  D. Bao.  Developing materials for speaking skills , 2013 .

[150]  M. Swain.  Communicative competence : Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development , 1985 .

[151]  Guadalupe Valdés.  Heritage Language Students: Profiles and Possibilities , 2014 .

[152]  Donna E. Alvermann.  Adolescents' Online Literacies: Connecting Classrooms, Digital Media, and Popular Culture , 2010 .

[153]  Alan Waters,et al.  English for specific purposes : a learning-centred approach , 1987 .

[154]  Kay Richardson,et al.  Researching Language: Issues of Power and Method , 1993 .

[155]  김신아,et al.  Intercultural Competence , 2020, The SAGE Encyclopedia of Higher Education.