Ovarian Adenomyoma Mimicking an Ovarian Malignancy: A Case Report With Literature Review