Laboratory observations of temperature and humidity dependencies of nucleation and growth rates of sub‐3 nm particles