An Integrated Modeling Approach for Predicting Process Maps of Residual Stress and Distortion in a Laser Weld: A Combined CFD–FE Methodology