Node Multiway Cut and Subset Feedback Vertex Set on Graphs of Bounded Mim-Width