Iron chelation excludes protein synthesis inhibition in the tetracycline management of African trypanosomosis