Phytoplankton community structuring in the absence of resource-based competitive exclusion