DNA damage-induced cell death is enhanced by progression through mitosis