Semiclassical quantization of chaotic billiards: a scattering theory approach